Unsere Leistungen

Fach­Übersetzungen

Fachübersetzungen erfordern spezifisches Know-how. Bei Karmel Übersetzungsbüro profitieren Sie von erfahrenen und fachkundigen Übersetzern. Bei uns erhalten Sie professionelle Fachübersetzungen...

Express­Übersetzungen

In den gängigsten Sprachkombinationen führen wir auf Wunsch auch Eilübersetzungen, wenn dringend erforderlich, innerhalb kürzester Zeit über Nacht (24 Stunden) oder über das Wochenende aus...

Lokalisierung

Wer mit seinem Unternehmen international erfolgreich sein möchte, muss die Sprache seiner Kunden sprechen. Eine gute Übersetzung ist dabei entscheidend dafür, ob der erste Eindruck positiv oder negativ ist...

Amtlich anerkannte Übersetzungen

Ämter und Behörden verlangen in der Regel amtlich anerkannte Übersetzungen, um eine verbindliche, wortgetreue Wiedergabe der Originaldokumente zu gewährleisten...

Lektorat und Korrekturlesen

Ihnen liegt eine eher misslungene, rohe oder gar fehlerhafte Übersetzung vor, die berichtigt und aufpoliert werden muss? Karmel Translations schafft hier seit Jahren Abhilfe...

Patent­Übersetzungen

Patentübersetzungen sind ein äußerst heikles Thema. Fehler werden bei der Patentübersetzung noch weniger toleriert als in anderen Bereichen...

Dolmetschen

Abgestimmt auf Ihre Kommunikationsbedürfnisse bieten wir Ihnen für alle Themenbereiche verschiedenste Dolmetschlösungen...

Ihre Individuelle Anfrage

Sie brauchen eine Übersetzung? Dann fordern Sie jetzt Ihren unverbindlichen und kostenlosen Kostenvoranschlag an.

  • Abiturzeugnisse
  • Approbationen
  • Arbeitszeugnisse
  • Ärztliche Atteste
  • Bachelor of [Arts / Science] ([B.A. / B.Sc.])
  • Broschüren
  • Ehefähigkeitszeugnisse
  • Flyer, Führerscheine
  • Geburtsurkunden
  • Gerichtsdokumente
  • Heiratsurkunden
  • Ledigkeitsbescheinigungen
  • Master of Arts (M.A.) / Master of Science (M.Sc.), Meldebescheinigungen
  • Notenaufstellung
  • Notenspiegel Strafbefehle Studienabschlussbescheinigungen
  • Urteile, usw.
  • Wirtschaft:
    • geschäftliche Korrespondenz: Geschäftsbriefe, geschäftliche E-Mails.
    • Geschäftspläne, Businesspläne 
    • PR: Pressemitteilungen, Pressetexte 
    • Geschäftsberichte.
  • Technik
    • Allgemeine Energietechnik 
    • Alternative Energie: Photovoltaik, Solarthermie, Wind- und Wasserkraft
    • Anlagen-, Geräte- und Maschinenbau
    • Armaturen 
    • Automation 
    • Automobile 
    • Chemische Industrie 
    • Förderanlagen 
    • Klimatechnik 
    • Medizintechnik 
    • Mess-, Steuer- und Regeltechnik
    • Umwelttechnik
  • Medizin:
    • Produktbeschreibungen, Produktinformationen (Medizintechnik, Pharma)
    • Begutachtung.
    • Bio- und Gentechnologie.
    • Gerichtsmedizin
    • Psychiatrie
  • Recht:
    • Verträge, allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzrichtlinien 
    • Gesetze, Gesetzestexte, Gesetzeskommentare 
    • Urteile, Urteilsbegründungen 
    • Fachtexte, Fachartikel, Fachbücher 
    • Populäre juristische Artikel, Sachbücher
    • Juristische Reden, Vorträge, Präsentationen, Gerichtsreden.
  • Marketing
    • Prospekte, Kataloge 
    • Flyer, Broschüren 
    • Etiketten, Verpackungen, Covertexte, Beipackzettel 
    • Produktbeschreibungen 
    • Pressetexte, Pressemitteilungen 
    • Mailings, Newsletter 
    • Bewerbungen: Lebenslauf, Anschreiben
    • Bücher, Zeitschriften 
    • Webtexte: Webseiten, Websites, Homepages, Weblogs, Blogs, FAQ-Listen
    • Online-Werbung: Banner, Facebook-Anzeigen, Google-Anzeigen, Yahoo-Anzeigen
  • Wissenschaft:
    • Übersetzung einer wissenschaftlichen Arbeit
    • Übersetzung einer wissenschaftlichen Studie
    • Übersetzung eines wissenschaftlichen Artikels
    • Übersetzung eines wissenschaftlichen Aufsatzes
    • Übersetzung eines wissenschaftlichen Berichts
  • Industrie:
    • Bauindustrie 
    • Bekleidungsindustrie 
    • Bergbau 
    • Lebensmittelindustrie 
    • Metallindustrie 
    • Software 
    • Produktbeschreibungen
    • Straßen- und Schienenbau Verpackungsanlagen 
    • Werkzeugtechnik

Übersetzen Sie Ihre Dokumente durch unsere erfahrenen Patentübersetzer in über 100 Sprachen. Sei es eine Patentanmeldung,  Patentansprüche oder Zusammenfassungen. Wir unterbreiten Ihnen ein passendes Angebot.

  • Websites und Onlineshop
  • Software 
  • Apps Spiele

In den gängigsten Sprachkombinationen führen wir auf Wunsch auch Eilübersetzungen, wenn dringend erforderlich, innerhalb kürzester Zeit über Nacht (24 Stunden) oder über das Wochenende aus.

Ihnen liegt eine eher misslungene, rohe oder gar fehlerhafte Übersetzung vor, die berichtigt und aufpoliert werden muss? Karmel Translations schafft hier seit Jahren Abhilfe und optimiert zuverlässig Stil, Lesbarkeit und inhaltliche Konsistenz.

  • Konferenzdolmetscher 
  • Simultandolmetscher 
  • Konsekutivdolmetscher 
  • Begleitdolmetscher 
  • Gerichtsdolmetscher
  • Flüsterdolmetscher
  • Notariatsdolmetscher
  • Verhandlungsdolmetscher
  • Behördendolmetscher
  • Telefondolmetscher
  • Onlinedolmetscher